LV.
29
GP
507
【情報】歐美版中文化 自助教學
綜合討論
樓主
DT
Flymok
GP33
BP-
2017-12-22 18:09:10 編輯
作者標示-非商業性本授權條款允許使用者重製、散布、傳輸以及修改著作，但不得為商業目的之使用。使用時必須按照著作人指定的方式表彰其姓名。
自助中文化Black Desert Online TChinese Patcher 警告：執行本串討論文內所有提及的應用程式，可能遭遇的一切包含但不限於資安等風險，由使用者自行負擔。這不是漢化，要漢化去對岸找。覺得寫太多字沒人想看，所以把字刪光光。別去翻精華區，精華區舊文連結已失效。中文化：臨時解決方案 下載 https://game.dheaven.net/gamepatch_for_nsis/black_desert/languagedata_en.7z 解壓縮後丟進 X:/BDO安裝目錄/ads/ 即可，建議先備份原始的 languagedata_en.loc。要買商城物品請務必恢復英文版，若因中文敘述買錯商品，請自行承擔損失。https://game.dheaven.net/game_dlfile/game_blackdesert/BDO-TCPatcher-v2.exe v2.01現在會自動檢查中文化更新沒並判斷是不是該先幫妳恢復英文版(未更新時)讓你遊戲不中斷。 中文字型https://game.dheaven.net/game_dlfile/game_blackdesert/BDO-TCfont2.exe使用教學玩遊戲前先開中文化程式，程式會幫你搞定之後的事。
33
-
還有 72 則留言
排序：由舊到新
收合留言
顯示舊留言
KanDaEr
感謝DT大，辛苦了
B78
2017-07-06 19:25:23
回覆
小瑛
可以煩請大大上傳最新台版語言檔嗎?
B79
2017-08-28 17:55:47
回覆
DT
不才在下我沒有台版帳號，請自助。
B80
2017-08-29 01:38:20
回覆
yoiii
請問現在還可以使用嗎?
B81
2018-05-27 21:05:54
回覆
DT
一不小心就快半年沒玩的我覺得... 大概還可以 (吧
B82
2018-05-27 21:10:35
回覆
LV.
17
GP
834
2 樓
那樣很好啊
winny1998
GP2
BP-
2017-04-21 00:10:18
看起來還不錯給個GP希望未來能越來越好
2
-
LV.
29
GP
519
3 樓
DT
Flymok
GP0
BP-
2017-07-25 09:46:31 編輯
作者標示-非商業性本授權條款允許使用者重製、散布、傳輸以及修改著作，但不得為商業目的之使用。使用時必須按照著作人指定的方式表彰其姓名。
Black Desert Online Custom Localization Downloader 黑色沙漠 DT客製中文化下載器更新資訊v2.01 - 20170705腳本小修，應該不會再壞檔了...v2.00 - 20170703重寫安裝腳本，增加版本檢查功能。本版注意事項：
由於不清楚 Steam 版更新機制，所以請 Steam 版玩家注意：
1.更新遊戲版本前務必先恢復英文原版以免遊戲程式驗檔案完整性曠日廢時。
2.請務必確實更新遊戲後再執行中文化程式。
一般版玩家請在遊戲更新前使用本程式，以免遊戲主程式驗證檔案完整性驗到天荒地老。
(手動改回英文版方法：進入 \paz\，刪除 paz00000.mate 並將 paz00000.mate.en 改名城 paz00000.mate 即可。)第一次執行時還是會抓一次檔案，下次再啟動就不會笨笨的重複抓檔了。
如果連第一次執行都不想抓檔案的話，請在黑沙安裝目錄下增加一個內容為 472，檔名：local.ver 的純文字檔。v1.09 - 20170614重寫安裝腳本，拆分字型與文本。v1.08 - 20170607更改安裝流程，只保留安裝中文化功能，自帶字型。本版注意事項：
v1.072 版之前會在 x:\遊戲安裝目錄\prestringtable\en\ 留下大量備份資料，現在可以安心完整刪除了整個 en 資料夾了。
v1.072 版之前會在 x:\遊戲安裝目錄\Paz\ 留下大量檔名類似 170601-201543.paz00000.mate 的檔案，現在也可以安心砍掉了。
1.08 版安裝完畢後，會在 x:\遊戲安裝目錄\Paz\ 內留下 paz00000.mate.en paz00000.mate.tw paz00000.mate 檔案，其中 paz00000.mate ＝ paz00000.mate.tw ＝ 英文版完整更新後，經過修改，能夠支援外掛式中文文本的關鍵檔案。paz00000.mate.en 折是完整更新後，正常的 paz00000.mate。
要在商城購買虛擬道具，務必換回英文原版，方法如下：進入 \paz\，刪除 paz00000.mate 並將 paz00000.mate.en 改名城 paz00000.mate 即可。
退出商城後，想恢復中文狀態，可以把 paz00000.mate 刪除後，將 paz00000.mate.tw 改名為 paz00000.mate 即可，或重裝完整中文化。
v1.072 - 20170605Bug fixv1.071 - 20170601下載器支援 Steam 版v1.07 - 20170526 時隔一個月，終於回來啦~ 刪除不可用的安裝選項。 v1.05 - 20170422 1040理論上會記住安裝路徑了v1.04 - 20170420 0020嘗試修正備份壞掉的問題 Rename > COPYFILE + Delete v1.03 - 20170419 2300add 安裝選擇v1.02 - 20170418 1830for Compile NSIS Script 2.3.3 / MUI2.nsh / 刪起始圖片 / 清除預備參考腳本代碼v1.00 - 20170413 這個名字又臭又長，嚇死人不償命電腦會爆炸的執行檔現世了！
0
-
LV.
1
GP
0
4 樓
秋紅
hinha1125
GP1
BP-
2017-04-24 21:53:07
請問 我安裝完進遊戲 文字都變成一個個方格要怎麼解決謝謝
1
-
DT
隨意複製任一 TTF 中文字型到 X:\遊戲安裝目錄\prestringtable\font\ 並改名為 pearl.ttf
B1
2017-04-24 21:58:30
回覆
DT
本中文化下載器未附中文字型，中文字型請自備。
B2
2017-04-24 21:59:04
回覆
DT
PS:前述路徑若不存在請自行建立。
B3
2017-04-24 21:59:52
回覆
HINHA1125
是不是隨便一款中文字型就可以？
B4
2017-04-24 22:05:00
回覆
DT
是
B5
2017-04-24 22:17:50
回覆
LV.
29
GP
523
5 樓
DT
Flymok
GP0
BP-
2017-07-21 07:57:38 編輯
作者標示-非商業性本授權條款允許使用者重製、散布、傳輸以及修改著作，但不得為商業目的之使用。使用時必須按照著作人指定的方式表彰其姓名。
中文字型安裝器https://game.dheaven.net/game_dlfile/game_blackdesert/BDO-TCfont2.exe中文化程式現在會看狀況自動安裝中文字型，如果您只希望在遊戲中使用中文與人溝通無礙，但是看不懂或找不到本篇主文內字型安裝部分的教學，您可以改用此工具協助您安裝字型。本字型除可顯示中文，韓文也能正常顯示喔。
0
-
6 樓
此文章已由原作者(Flymok)刪除
LV.
16
GP
190
7 樓
石頭哥
aa00687289aa
GP0
BP-
2017-05-30 14:11:02
Steam版本的有辦法使用嘛 我是用steam版的
0
-
DT
你可以自己試試看能不能用再來跟大家說能不能用。
B1
2017-05-30 16:54:13
回覆
溫拿石頭
我剛剛測試了ㄧ下steam版本好像是不行找不到資料夾
B2
2017-05-30 21:51:03
回覆
LV.
29
GP
526
8 樓
DT
Flymok
GP0
BP-
2017-07-10 16:02:48 編輯
作者標示-非商業性本授權條款允許使用者重製、散布、傳輸以及修改著作，但不得為商業目的之使用。使用時必須按照著作人指定的方式表彰其姓名。
煩請提供 steam 版安裝目錄下所有資料夾與檔案清單協助在下改進與提昇中文化工具相容度列出清單方式：0. 贊助一份 steam 版 Black Desert Online 以上贊助只要一份即可，不甘心可以幾個人來合資，我不會介意東西是怎麼來的；不然就照下述方案給予資料，不花你一分一毫。1. 自己找第三方工具，安裝後輸出清單，建議輸出成 txt 純文字檔案2.使用 windows 內建功能(除 0 項推薦案外的推薦選項)開啟命令列2-1. windows 7 以前：開始 > 執行 > 輸入 cmd 按 enter 或開始 > 所有程式 > 附屬應用程式 > 命令提示字元使用 C: D: E: F: 切換磁碟機，使用 "cd 資料夾名稱" 切換資料夾，使用 cd .. 回到上一層目錄進入 steam 版黑沙安裝目錄後，使用tree /f > name.txt 即可輸出一個名為 name 的純文字檔案，內容即為 steam 版黑沙所有檔案及目錄2-2 windows 8.1(?) & 10同時按下 win 鍵 與 X 選擇 命令提示字元 若無或已更新至win10創造者版則選 powershell同樣使用 使用 C: D: E: F: 切換磁碟機，使用 "cd 資料夾名稱" 切換資料夾，使用 cd .. 回到上一層目錄進入 steam 版黑沙安裝目錄後，使用tree /f > name.txt 即可輸出一個名為 name 的純文字檔案，內容即為 steam 版黑沙所有檔案及目錄上傳檔案清單：1. 自己找免空上傳檔案，並在此串張貼下載連結在下收到檔案清單後會盡速做分析並更新工具程式2. (推薦) 貼至 https://pastebin.com/ 或 https://paste.fedoraproject.org/paste/new 之後 將連結回覆於本串討論，在下收到檔案清單後會盡速做分析並更新工具程式。paste.fedoraproject.org 簡易使用說明請見本連結3. (超級不推薦)若您直接將檔案清單內容貼於本串回覆內，即使可以馬上相容，本人亦將視若無睹並將拖延相容性更新時間至 "至少" 下兩次更新之後！
0
-
還有 7 則留言
排序：由舊到新
收合留言
顯示舊留言
DT
或是等其他 Steam 使用者回報相容與否以及如何相容。
B8
2017-06-01 09:55:03
回覆
西行妖
嗯嗯。感謝大大:)
B9
2017-06-01 10:00:54
回覆
kwok
https://pastebin.com/QaiZ13jJ 這樣嗎
B10
2017-06-03 22:33:46
回覆
DT
感謝 kwok 伸出援手
B11
2017-06-04 07:33:22
回覆
kwok
感謝大大製作中文化
B12
2017-06-04 11:30:06
回覆
9 樓
此文章已由原作者(Flymok)刪除
10 樓
此文章已由原作者(Flymok)刪除
11 樓
此文章已由原作者(Flymok)刪除
LV.
8
GP
7
12 樓
思覺失調
windar
GP0
BP-
2017-06-06 13:04:25
不好意思我是用steam玩的我進遊戲字都變方格但我已經按上面那個方法做了 請問是我做錯哪裡了嗎(我路徑是自己開的 好像本來沒有) 這個TTF的格式對嗎 turetypefont file ? 另外'遊戲安裝目錄'是等於steamlibrary嗎 謝謝解答
0
-
DT
Steam版遊戲安裝目錄等於Black Desert Online Steam Launcher.exe所在位置
B1
2017-06-06 13:36:20
回覆
DT
很顯然，你放錯地方了。
B2
2017-06-06 13:36:49
回覆
LV.
8
GP
7
13 樓
思覺失調
windar
GP0
BP-
2017-06-06 20:37:18
不好意思又是我 剛剛試了一下 是這裡嗎但我放了之後遊戲一開就黑屏了下面那個stringtable有關係嗎
0
-
還有 11 則留言
排序：由舊到新
收合留言
顯示舊留言
DT
真的不行就開遊戲啟動器做完整修復，等明天維修後再說。明天若有更新，則中文化失效。
B12
2017-06-06 22:04:14
回覆
Chapyxd
之後就是上網找字型 有的沒的... 我還是重裝看看吧..
B13
2017-06-06 22:14:14
回覆
Chapyxd
我都忘了我做了什麼
B14
2017-06-06 22:14:23
回覆
Chapyxd
重裝了之後又是黑屏問題
B15
2017-06-07 07:17:11
回覆
Chapyxd
啊啊啊啊啊啊啊
B16
2017-06-07 07:17:24
回覆
14 樓
此文章已由原作者(Flymok)刪除
15 樓
此文章已由原作者(Flymok)刪除
16 樓
此文章已由原作者(Flymok)刪除
17 樓
此文章已由原作者(Flymok)刪除
連結
文字顏色
更多顏色
背景顏色
更多顏色
中
特大
很大
大
中
小
字級
粗體
斜體
底線
刪除線
清除格式
更多顏色
未登入的勇者，要加入 18 樓的討論嗎？
延伸閱讀
心得
【公會】- 尋找專屬於你的公會！選
【歐美版】2016年4月份更新和活動（4月20號 - 武士梅花登場）
其他
歐美服產包通行證&寵物
情報
※ 珂賽爾覺醒展示影片 ※ (8/10新增技能教學影片)
心得
奧爾比亞學院是這幾年最成功的改版
情報
歐美服六周年
攻略
【艾達尼亞】- AP380「奧勒比塔城」
心得
【心得】各位養馬人對於這次馴養改
◄►
1