人人词典
以下是 MindStore 对笪小强的部分采访内容：
市场上词典 App 已有的功能，人人词典都想避开？
做人人词典这个 idea 是我一个偶然的发现。我在人人影视字幕组担任过多年的技术顾问，能接触到 10 多年来的字幕组制作的大量双语字幕文件，这些字幕文件是成千上万的翻译大牛们的智慧结晶，追剧期结束后，大多静静躺在仓库里无人问津。
我直觉上觉得这些数据可能蕴藏着巨大的价值。于是，我开始分析这些字幕文件。我发现，除了字幕本身的双语内容，还可以通过字幕时间轴准确定位到这一句字幕所在视频的位置，这样每一句字幕都可以形成了中文，英文，台词原声，视频截图，视频片段在内的一个个的多媒体数据包。
而这样的数据包高达 2000 万以上，而且还在以每周数万的速度增加。在我决定要利用这些数据来做一本词典的那段时间，经常激动得夜不能寐。我从知网购买了上千元的关于词典学，语言学的研究论文来学习，思考，不断完善想法，了解越多，就越觉得这件事价值巨大。
改变传统语言学习方法，人人词典想从已经积累的海量字幕入手
传统的语言学习方法需要记忆大量的无规则，枯燥无味的信息，让大多数人都非常头疼。
事实上要掌握一门语言,首先应该要先从爱上这个国家的文化入手。我们对英语国家文化的了解都是依赖看美剧和好莱坞大片的，这些影视作品为我们打开了认识世界的一扇窗，除了本身的娱乐功能以外，还是接触真实的英语使用场景最方便最廉价的甚至唯一的渠道。
语言的本质是沟通，无论单词还是句子必须放在一个场景下才有意义。人人词典希望用英语影视作品双语字幕,视频截图,视频原声,视频片段来诠释单词。
你任意查询一个单词,词典就可以告诉你这个单词在哪部电影,电视剧场景里出现过，并将这些场景展示出来，用户可以尝试进入到这些场景里去理解单词,而不是死记硬背单词释义。另外,我们同步正在处理日剧的字幕数据来制作日语词典。
查看更全面更深入的采访请戳文章底部「阅读原文」
报名方式
扫描上方二维码
在 MindStore（ID：MindStoredyh）对话窗口
发送“189”按操作提示报名
学习英语有困难？把和“人人词典”有关的话题发布到这~返回搜狐，查看更多