中秋节必定是在八月十五,但在粤语当中,“八月十五”并非单单就是指中秋节!
因为,在粤语的口语当中,“八月十五”除了指中秋节之外,它还有起码两重意思,一是指对方的好运气或者着数,比如说:“哗!你今个月又想拿奖金啊,真係食懵咗你咯,边有咁多个八月十五啊?”又例如,”你又想中大奖啊,边有甘多个八月十五啊,早点翻去训啦。“意思是讲,你不要痴心妄想了,好似八月十五不会时时有的,因为每年只有一个八月十五啊!
另外,“八月十五”这个口语更加常用的是,用来指的是人的身体某个地方。比如,TVB的电视经常都会有这种的对白:"你经常做甘多衰野,准备抹干净个八月十五,入去坐监啦!"这里所讲的“八月十五”,就是指人的臀部啦,也就是“屁股”的意思。又例如老一辈经常都会对小朋友说,“打你个八月十五”意思就是打你屁股的意思了。
为何将屁股说成是“八月十五”呢?对于粤语的这种“创举”,香港才子倪匡曾经有这样的绝妙解释:“将屁股雅称为’八月十五’,真是天才式的创造,因为将它比喻为’满月’,既含蓄得来,又将它形容为人体当中美丽动人的一部份,天人合一,真是绝妙无比,其他方言都没有如此的佳作啊!”
因为屁股系圆嘅,而中秋节嘅月亮又大又圆、又白又滑,两者好相似咯。注意“五”字嘅读音啵,系后鼻音不闭唇。例句:你老婆个八月十五咁大,一定好好生养。(你老婆的屁股那么大,生育能力一定很强。)“箩柚”呢,都系想象中形似而来嘅称谓,字面意思系“圆的柚子”,延伸含义系“屁股”。因为人嘅臀部,外形同柚子类似,广东人喜欢将臀部比作柚子。
你们有没有经常说这个词呢?